1 00:00:09,080 --> 00:00:12,750 Ah, ¿una foto? - Tomemos uno. 2 00:00:12,750 --> 00:00:15,220 Bien, aquí va. 3 00:00:15,220 --> 00:00:17,290 ¡Di queso! 4 00:00:21,880 --> 00:00:23,960 Eres linda, Sanako. 5 00:00:25,970 --> 00:00:28,750 Me alegro de haber venido aquí hoy. 6 00:00:28,750 --> 00:00:31,600 También te vi usando una yukata. 7 00:00:31,600 --> 00:00:35,280 ¿Están las cosas bien en el trabajo? Has estado ocupado últimamente. 8 00:00:35,280 --> 00:00:39,590 Estoy trabajando en un nuevo proyecto para el director Kakuma. 9 00:00:39,590 --> 00:00:43,380 Así que hay un poco de prisa por preparar las cosas. - Ah, para el director. 10 00:00:43,380 --> 00:00:46,500 Me gusta bastante. Es sencillo. 11 00:00:46,500 --> 00:00:50,960 Siento que mis habilidades están siendo puestas a prueba, lo cual es emocionante. 12 00:00:50,960 --> 00:00:54,790 Yamada... - Es "Taiyo". 13 00:00:56,920 --> 00:01:01,400 Taiyo... Siempre estás haciendo lo mejor que puedes, ¿no? 14 00:01:11,580 --> 00:01:13,780 Sanako. 15 00:01:20,920 --> 00:01:22,450 ¿Qué? 16 00:01:22,450 --> 00:01:25,090 ¡Feliz cumpleaños! 17 00:01:25,090 --> 00:01:27,660 ¡Taiyo! 18 00:01:37,800 --> 00:01:41,410 Gracias. - ¡Te queda bien! ¡Excelente! ¡Impresionante! 19 00:01:41,980 --> 00:01:45,330 ¿Puedo tomar una foto con mi teléfono también? 20 00:01:45,330 --> 00:01:47,250 Aquí va. 21 00:01:48,900 --> 00:01:51,880 Moriwaka Sanako, 30 años. 22 00:01:51,880 --> 00:01:55,500 Esta es la primera vez que paso mi cumpleaños con un novio. 23 00:02:00,460 --> 00:02:05,080 Este definitivamente será el mejor cumpleaños de mi vida. 24 00:02:17,480 --> 00:02:19,420 ¡Ah! - ¡Ay, ay, no! 25 00:02:19,420 --> 00:02:21,210 ¡Mi teléfono! 26 00:02:28,990 --> 00:02:31,320 No enciende. 27 00:02:31,320 --> 00:02:33,360 Espero que no esté roto. 28 00:02:43,910 --> 00:02:47,770 Se suponía que este sería el mejor día de mi vida... 29 00:02:50,520 --> 00:02:53,340 ¡Qué aguacero más repentino! - Tienes razón. 30 00:02:55,850 --> 00:02:58,360 Sanako, ¿estás bien? - Estoy bien. 31 00:02:58,360 --> 00:03:02,600 Oh, estás temblando. - Eso es sólo... emoción. 32 00:03:02,600 --> 00:03:06,300 No te ves bien. - ¡Nunca lo hago! 33 00:03:06,300 --> 00:03:12,480 Se suponía que este sería el mejor día de mi vida... Pero... 34 00:03:18,970 --> 00:03:21,470 No estás bien, ¿verdad? 35 00:03:32,480 --> 00:03:34,830 Agua... 36 00:03:34,830 --> 00:03:38,300 Toma, Sanako. Agua. 37 00:03:38,300 --> 00:03:40,810 Gracias. 38 00:03:40,810 --> 00:03:43,530 Qué cumpleaños tan desastroso. 39 00:03:47,000 --> 00:03:52,140 Me levantaré en exactamente una hora, así que por favor despiértame. 40 00:03:52,140 --> 00:03:55,340 Mi cumpleaños aún no ha terminado. 41 00:03:55,340 --> 00:03:58,220 Oh sí. Entiendo. 42 00:03:58,220 --> 00:04:00,480 Me aseguraré de despertarte. 43 00:04:10,790 --> 00:04:13,620 ¡Ah! 44 00:04:13,620 --> 00:04:15,960 ¡Sanako! ¡Sanako! ¡Sanako! 45 00:04:15,960 --> 00:04:18,780 ¿Ha pasado una hora? 46 00:04:18,780 --> 00:04:21,250 ¡Lo lamento! ¡Han pasado 9 horas! 47 00:04:23,100 --> 00:04:28,470 ¡Ese encuentro! Déjame intentar celebrar tu cumpleaños nuevamente más tarde. ¡Espera! 48 00:04:28,470 --> 00:04:30,710 ¿Fiebre? 49 00:04:34,110 --> 00:04:38,490 Quizás deberías tomarte el día libre. 50 00:04:38,490 --> 00:04:40,980 Mi teléfono... - ¡Sí! 51 00:04:44,360 --> 00:04:47,180 No enciende. ¡Haré algo! 52 00:04:58,500 --> 00:05:03,960 Comprendido. Yo, Asabuki, transmitiré el mensaje. 53 00:05:03,960 --> 00:05:04,910 Jefe. - Sí. 54 00:05:04,910 --> 00:05:07,950 Moriwaka se resfrió y hoy se tomará libre. 55 00:05:07,950 --> 00:05:12,950 ¿Moriwaka es? Qué inusual. 56 00:05:12,950 --> 00:05:14,980 Su hermano menor acaba de llamar. 57 00:05:14,980 --> 00:05:17,620 ¿No vive Moriwaka solo? 58 00:05:17,620 --> 00:05:23,810 Él dijo: "¿Está un poco enferma? Tiene fiebre, ¡lo siento!". 59 00:05:23,810 --> 00:05:25,730 Ese no parece el hermano de Moriwaka. 60 00:05:25,730 --> 00:05:28,630 Siento que he oído a alguien hablar así antes. 61 00:05:28,630 --> 00:05:31,280 ¿Mmm? Lo siento por eso, lo siento por eso... 62 00:05:31,280 --> 00:05:34,230 Será el año que viene, en 2020, 63 00:05:34,230 --> 00:05:38,790 pero tendremos 3 nuevos aromas a la venta para Paradise Baths. 64 00:05:38,790 --> 00:05:41,480 Veo. - Éste tiene un estilo sureño. 65 00:05:41,480 --> 00:05:43,520 Disculpe. 66 00:05:43,520 --> 00:05:46,350 Para personas con hombros rígidos o sensibilidad al frío, 67 00:05:46,350 --> 00:05:49,650 éste será especialmente bueno. - Ah... 68 00:05:50,520 --> 00:05:53,810 Lo siento, ¿puedes ir a Ventas y obtener muestras de los nuevos productos? 69 00:05:53,810 --> 00:05:55,050 Sí, claro. 70 00:05:56,530 --> 00:05:59,310 ¡Disculpe! ¡Estoy avanzando! 71 00:06:00,770 --> 00:06:03,430 Disculpe. 72 00:06:05,140 --> 00:06:07,250 Kazuragi (diario Tiempos financieros periodista) 73 00:06:08,270 --> 00:06:12,080 Por favor discúlpeme por un momento. 74 00:06:12,080 --> 00:06:14,010 Hola, soy Minase. 75 00:06:14,010 --> 00:06:16,610 ¿Oriko? - Ha pasado un tiempo. 76 00:06:16,610 --> 00:06:19,500 Recibí un correo electrónico de una dirección desconocida, 77 00:06:19,500 --> 00:06:24,150 enviándome los datos de ventas de Ten-Ten Corporation durante el primer semestre de este año. 78 00:06:24,150 --> 00:06:26,600 ¿Qué? 79 00:06:26,600 --> 00:06:29,090 De todos modos tus ventas han bajado mucho, ¿no? 80 00:06:29,090 --> 00:06:33,750 Estoy sorprendido. Probablemente no quieras que esto se corra, ¿verdad? 81 00:06:33,750 --> 00:06:39,670 Estaré ahí mismo. ¡Por favor, no le digas nada a nadie hasta que llegue allí! ¡Ni una palabra! ¡Por favor! 82 00:06:39,670 --> 00:06:41,710 Lo siento, ha surgido algo. 83 00:06:41,710 --> 00:06:44,650 La mujer de antes volverá pronto, ¡así que discúlpeme! 84 00:06:44,750 --> 00:06:47,240 oficina del director 85 00:06:48,110 --> 00:06:50,450 ¡Está tardando demasiado! - ¡Señor Yoshimura! 86 00:06:50,450 --> 00:06:52,480 Le diré que dijiste eso. 87 00:06:52,480 --> 00:06:54,430 Por favor haz eso por mí hoy. 88 00:06:54,430 --> 00:06:55,300 Sí, señor. 89 00:06:57,120 --> 00:06:59,620 Gracias. - Sí, señor. 90 00:07:01,760 --> 00:07:07,580 ¿Entonces nuestros datos de ventas se han filtrado fuera de la empresa? 91 00:07:07,580 --> 00:07:10,080 ¡Por favor acepte mis disculpas! 92 00:07:10,080 --> 00:07:14,790 El empleado que lo descubrió lo trató adecuadamente y evitó que se propagara más. 93 00:07:14,790 --> 00:07:17,550 ¿Cuál fue la causa? - Lo estamos investigando. 94 00:07:17,550 --> 00:07:20,950 Es posible que se haya tomado de una carpeta compartida de la empresa. 95 00:07:20,950 --> 00:07:25,600 Sólo unas pocas personas deberían haber tenido acceso a él. 96 00:07:25,600 --> 00:07:28,320 ¿Qué personas son esas? 97 00:07:31,090 --> 00:07:36,890 Directivos como nosotros, y el Departamento de Cuentas. 98 00:07:49,970 --> 00:07:51,500 Estoy aquí. 99 00:07:55,710 --> 00:07:58,120 ¡Eso estuvo cerca! Jaja, estoy bien. 100 00:07:58,120 --> 00:07:59,360 Está bien, está bien. 101 00:08:03,550 --> 00:08:05,640 Sanako, por favor ve y relájate allí. 102 00:08:05,640 --> 00:08:09,110 Estoy un poco preocupado. - Déjamelo a mí. 103 00:08:09,110 --> 00:08:12,930 Lo haré perfecto. 104 00:08:12,930 --> 00:08:15,270 Esto es algo así como... 105 00:08:15,270 --> 00:08:17,950 Es como si fuéramos recién casados, ¿no? 106 00:08:22,050 --> 00:08:24,550 Aquí tienes. 107 00:08:28,710 --> 00:08:33,280 Mmm. Delicioso. - ¡¡Sí!! 108 00:08:33,280 --> 00:08:35,790 ¡Vaya! Yo también tomaré algunos. 109 00:08:37,730 --> 00:08:40,380 ¿Una entrega? - No te preocupes, yo iré. 110 00:08:40,380 --> 00:08:42,460 Está bien... 111 00:08:48,100 --> 00:08:51,980 ¿Eh? ¿Mayu? ¿Asabuki? 112 00:08:51,980 --> 00:08:54,480 ¿Qué debemos hacer? 113 00:08:54,480 --> 00:08:58,110 ¿Moriwaka? ¿Está ahí? 114 00:08:58,110 --> 00:09:01,110 ¿Moriwaka? - ¿Pasa algo? ¡Moriwaka! 115 00:09:01,110 --> 00:09:03,230 ¡Moriwaka! ¡Por favor respóndenos! - ¡Sanako, ábrela! 116 00:09:03,230 --> 00:09:05,180 Deberías responder... - ¡Shh! 117 00:09:05,180 --> 00:09:08,050 Esto es malo. Llame a la policía. - ¡Bueno! 118 00:09:11,120 --> 00:09:14,410 Moriwaka, ¿estás bien? - Sí, lo siento. 119 00:09:14,410 --> 00:09:18,240 Mi teléfono dejó de funcionar. ¿Qué ocurre? 120 00:09:18,240 --> 00:09:19,840 Tenemos un gran problema. 121 00:09:19,840 --> 00:09:22,930 ¡Pero creo en ti, Moriwaka! - ¿De qué estás hablando? 122 00:09:22,930 --> 00:09:24,870 No podemos hablar aquí. ¿Podemos entrar? Gracias. 123 00:09:24,870 --> 00:09:27,620 No, espera, espera. no he ordenado, 124 00:09:27,620 --> 00:09:29,640 Así que espera un minuto. 125 00:09:42,970 --> 00:09:44,810 ¡Shh! 126 00:09:52,100 --> 00:09:54,010 No está limpio, pero... - ¡No hay problema! 127 00:09:54,010 --> 00:09:55,800 Adelante. - Está bien. ¡Gracias! 128 00:09:55,800 --> 00:09:58,550 Ah, lo siento. ¿Puedo usar tu baño? - ¡No! 129 00:09:58,550 --> 00:10:00,970 ¿No? - No lo he limpiado. 130 00:10:00,970 --> 00:10:03,310 No me importa eso. Lo siento. ¡Disculpe! 131 00:10:03,310 --> 00:10:07,050 Ah... - Sólo dame un minuto. 132 00:10:07,050 --> 00:10:10,310 ¿Adónde fue Taiyo? - Qué bonito lugar. 133 00:10:10,310 --> 00:10:14,630 Sencillo y funcional. Realmente te sienta bien, Moriwaka. 134 00:10:14,630 --> 00:10:17,990 ¿Mmm? - Oh, ambos son míos. 135 00:10:17,990 --> 00:10:23,010 Tenía hambre. - Entiendo. Yo también hago eso a veces... 136 00:10:25,500 --> 00:10:28,140 ¡Asabuki! Te traeré un poco de té. 137 00:10:28,140 --> 00:10:31,020 Así que siéntate aquí y mira al frente. 138 00:10:31,020 --> 00:10:33,520 ¿Todo derecho? - Sí. Mira al frente 139 00:10:33,520 --> 00:10:35,440 y no muevas ni un músculo mientras esperas. 140 00:10:35,440 --> 00:10:37,440 Bueno. 141 00:10:45,120 --> 00:10:49,020 Aquí. - Gracias. 142 00:10:49,020 --> 00:10:51,360 Perdón por aparecer de repente en tu casa. 143 00:10:51,360 --> 00:10:55,250 Pero en este momento hay grandes problemas en la empresa. - ¿Qué problema? 144 00:10:55,250 --> 00:10:57,530 Ay. - ¿Escuchaste algo? 145 00:10:57,530 --> 00:11:00,430 ¿Un duendecillo? - ¿Tal vez es de cuando estaba ordenando? 146 00:11:00,430 --> 00:11:04,120 De todos modos, ¿qué problema? - En pocas palabras, 147 00:11:04,120 --> 00:11:07,480 Se filtraron los datos de ventas de Ten-Ten Corporation durante la primera mitad del año. 148 00:11:07,480 --> 00:11:12,320 Los datos de ventas estaban en la carpeta compartida de la empresa, entonces, ¿cómo se filtraron? 149 00:11:12,320 --> 00:11:16,110 Ese es el problema. Ayer a las 21:48, 150 00:11:16,110 --> 00:11:19,880 el registro muestra que abrió la carpeta compartida. 151 00:11:19,880 --> 00:11:22,120 ¿Hice? - Sí. 152 00:11:22,120 --> 00:11:24,210 No estuve en la oficina el domingo. 153 00:11:24,210 --> 00:11:27,550 Pero alguien usó tu contraseña. 154 00:11:27,550 --> 00:11:29,950 y sacó los datos. 155 00:11:29,950 --> 00:11:32,020 Mi contraseña... 156 00:11:32,020 --> 00:11:36,020 Actualizaron el sistema informático la semana pasada, 157 00:11:36,020 --> 00:11:38,670 y le dimos nuestras contraseñas a Asuntos Generales, ¿no? 158 00:11:38,670 --> 00:11:40,610 Estamos actualizando el sistema, 159 00:11:40,610 --> 00:11:43,860 Entonces todos, por favor dennos su contraseña actual. 160 00:11:43,860 --> 00:11:46,150 Cuando la actualización finalice la próxima semana, 161 00:11:46,150 --> 00:11:48,850 Por favor cambien sus contraseñas, todos. 162 00:11:48,850 --> 00:11:52,010 Creo que es posible que alguien se haya aprovechado de eso. 163 00:11:53,680 --> 00:11:57,550 Moriwaka, ¿qué hacías anoche? 164 00:11:57,550 --> 00:12:00,500 Asabuki, ¿sospechas de Moriwaka? - Eso no es todo. 165 00:12:00,500 --> 00:12:04,580 Sólo busco pruebas o testigos que demuestren que ella no es la criminal. 166 00:12:04,580 --> 00:12:06,680 Anoche. 167 00:12:06,680 --> 00:12:08,860 ¡Aquí va! 168 00:12:10,500 --> 00:12:15,710 Eso es difícil. Anoche estuve solo en casa. 169 00:12:22,480 --> 00:12:24,580 ¿Qué? - ¿Qué? 170 00:12:24,580 --> 00:12:29,250 Si examinamos los registros de acceso a los ordenadores, al menos deberíamos poder demostrar que 171 00:12:29,250 --> 00:12:35,000 Anoche no utilicé ninguna computadora de la empresa. - Probablemente eso no sea suficiente. 172 00:12:35,000 --> 00:12:38,330 De todos modos, me pregunto por qué usaron la contraseña de Moriwaka. 173 00:12:38,330 --> 00:12:41,390 Puede utilizar cualquiera de nuestros nombres para acceder a la carpeta compartida, 174 00:12:41,390 --> 00:12:43,830 Entonces resultó que era de ella. 175 00:12:43,830 --> 00:12:48,630 ¿O estaban tratando de causar problemas específicamente a Moriwaka? 176 00:12:56,750 --> 00:12:59,020 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 177 00:12:59,020 --> 00:13:02,350 ¿Por qué? ¿Por qué no les dijiste? 178 00:13:02,350 --> 00:13:04,390 Soy testigo, ¿no? 179 00:13:04,390 --> 00:13:07,090 Vimos juntos los fuegos artificiales y luego volvimos aquí. 180 00:13:07,090 --> 00:13:09,030 No puedes decírselo. - ¿Por qué no? 181 00:13:09,030 --> 00:13:11,810 No hay ningún beneficio para ti, Taiyo. 182 00:13:11,810 --> 00:13:15,470 ¿Qué podría beneficiarme más que demostrar tu inocencia? 183 00:13:15,470 --> 00:13:18,040 Está bien si la gente descubre que estamos saliendo por esto. 184 00:13:18,040 --> 00:13:23,450 No es necesario. Debe haber otra manera de probar mi inocencia. 185 00:13:23,450 --> 00:13:26,990 ¿Soy tan poco confiable? 186 00:13:26,990 --> 00:13:30,960 Ese no es el problema. - ¡No, por favor confía en mí! 187 00:13:30,960 --> 00:13:34,850 Todo estará bien. No hice nada. 188 00:13:45,660 --> 00:13:47,550 Es ella... 189 00:13:50,700 --> 00:13:52,830 fuera de servicio 190 00:13:51,000 --> 00:13:56,540 Entonces se filtraron datos de que no queríamos salir de la empresa, ¿no? - Así es. 191 00:13:56,540 --> 00:13:59,160 Pero me sorprende que haya sido Moriwaka, ¿a ti no? 192 00:13:59,160 --> 00:14:02,480 ¡Sí! - Me cuesta creerlo. 193 00:14:02,480 --> 00:14:05,480 Chiaki, ¿qué opinas? - Bueno... 194 00:14:05,480 --> 00:14:07,600 Sólo entre nosotros, 195 00:14:07,600 --> 00:14:10,450 Escuché que Moriwaka planea mudarse a Sunlife Cosmetics. 196 00:14:10,450 --> 00:14:12,960 ¿Qué? ¿En realidad? - ¿El rival de nuestra empresa? 197 00:14:12,960 --> 00:14:15,790 ¡Le van a duplicar el salario! - ¡Da tanto miedo! 198 00:14:15,790 --> 00:14:20,410 Estás equivocado. - Oh, Yamada Taiyo. ¿Quieres un poco de café? 199 00:14:20,410 --> 00:14:22,460 Moriwaka era... 200 00:14:26,100 --> 00:14:30,100 Buenos días. - Buen día. 201 00:14:31,810 --> 00:14:34,310 ¿Oh? Buenos días, Moriwaka. 202 00:14:34,310 --> 00:14:37,000 ¿Quieres café? - No, gracias. 203 00:14:37,000 --> 00:14:41,100 Está bien. ¿No es delicioso? - ¡Es! 204 00:14:54,840 --> 00:14:56,870 Está bien, está bien. 205 00:14:56,870 --> 00:15:00,170 "Incluso los chismes sólo duran 75 días." 206 00:15:02,570 --> 00:15:07,570 ¿Pero quién fue? ¿Y por qué mi contraseña...? 207 00:15:11,950 --> 00:15:14,280 Buen día. - Buen día. 208 00:15:14,280 --> 00:15:18,620 Moriwaka, será difícil encontrar al verdadero criminal. 209 00:15:18,620 --> 00:15:20,960 Después de todo, parece que nadie vio nada. 210 00:15:20,960 --> 00:15:24,300 Era domingo por la noche, así que, por supuesto, casi no había nadie en la oficina. 211 00:15:24,300 --> 00:15:29,120 Gracias por pensar en mí, pero está bien. Investigar dentro de la empresa es un poco... 212 00:15:29,120 --> 00:15:31,660 Así que no te importa que te acusen falsamente. 213 00:15:31,660 --> 00:15:33,650 Yo no diría eso, pero... 214 00:15:33,650 --> 00:15:36,510 No hay necesidad de causar tanto alboroto por mi bien. 215 00:15:36,510 --> 00:15:38,550 No es sólo por tu bien. 216 00:15:38,550 --> 00:15:41,350 Si la gente piensa que eres el criminal, 217 00:15:41,350 --> 00:15:43,370 Será malo para todo el departamento. 218 00:15:43,370 --> 00:15:46,820 Exactamente. - Lo siento por eso. 219 00:15:46,820 --> 00:15:50,580 ¡Detener! No es necesario que te disculpes. 220 00:15:50,580 --> 00:15:54,970 Usar el nombre de otra persona para sus crímenes es más injusto que cualquier otra cosa. 221 00:15:54,970 --> 00:15:58,850 Nosotros también estamos frustrados. Encontremos al verdadero criminal. 222 00:15:58,850 --> 00:16:01,800 Siempre y cuando no interfiera con nuestro trabajo diario. 223 00:16:01,800 --> 00:16:04,600 Por supuesto. - ¡Tengo muchas ganas de empezar! 224 00:16:04,600 --> 00:16:07,400 Terminaré mi trabajo incluso más rápido de lo habitual. 225 00:16:08,150 --> 00:16:11,780 ¿Puedo preguntar? 226 00:16:11,780 --> 00:16:14,810 ¿Por qué ustedes dos confían en mí? 227 00:16:14,810 --> 00:16:17,280 No hay manera de que hagas ese tipo de cosas, Moriwaka. 228 00:16:17,280 --> 00:16:19,780 Sospechar de ti sería una pérdida de tiempo. El tiempo es dinero. 229 00:16:19,780 --> 00:16:21,910 No prestes atención a lo que dicen los demás. 230 00:16:21,910 --> 00:16:23,950 "Incluso los chismes sólo duran 49 días." 231 00:16:23,950 --> 00:16:26,980 No, eso es "duelo". 232 00:16:23,950 --> 00:16:26,980 Período de luto budista japonés. 233 00:16:26,980 --> 00:16:31,700 Pero gracias. 234 00:16:46,820 --> 00:16:50,480 ¿Has oído hablar del Departamento de Cuentas? Esos datos eran de un período de bajas ventas, 235 00:16:49,560 --> 00:16:54,700 Volumen 9/10: Los recibos del miércoles 236 00:16:50,480 --> 00:16:53,140 así que fue el peor momento posible. - Bien. 237 00:16:53,140 --> 00:16:58,320 La serie Puru-Tsuya de Sunlife Cosmetics se vendía como pan caliente, por lo que realmente nos estábamos quedando atrás. 238 00:16:58,320 --> 00:17:01,590 ¿Puedo preguntarte por qué terminas nuestro contrato este mes? 239 00:17:01,590 --> 00:17:04,260 Lo lamento. - ¿Es Sunlife Cosmetics? 240 00:17:04,260 --> 00:17:08,580 El desmaquillante y las mascarillas Puru-Tsuya son un gran éxito, así que... - Así es. 241 00:17:08,580 --> 00:17:10,940 Su perfume es realmente genial. 242 00:17:10,940 --> 00:17:14,350 Si esto sale a la luz, nuestras acciones también podrían sufrir un gran impacto. 243 00:17:14,350 --> 00:17:16,750 Al final no pasó nada esta vez. 244 00:17:16,750 --> 00:17:19,440 ¡Bien! Gracias al buen juego de Minase Oriko. 245 00:17:19,440 --> 00:17:25,840 ¡Exactamente! - Aun así, todavía tenemos que sospechar de Moriwaka de Cuentas. 246 00:17:25,840 --> 00:17:28,950 Mmm, Moriwaka era... - No es de extrañar que diga esto, 247 00:17:28,950 --> 00:17:30,960 pero yo le creo. 248 00:17:30,960 --> 00:17:35,310 En lo que a mí respecta, definitivamente deberíamos vigilarla de cerca. 249 00:17:35,310 --> 00:17:41,310 Señor... - Los traidores suelen ser las personas de las que menos sospechas. 250 00:17:41,310 --> 00:17:43,330 Pero ella estaba en casa el domingo por la noche. 251 00:17:43,330 --> 00:17:47,150 Por supuesto que ella diría eso. Podría ser mentira. - Ella también vive sola. 252 00:17:47,150 --> 00:17:50,350 No, ella... - Ya basta de este tema. 253 00:17:52,850 --> 00:17:58,380 En este proyecto quiero empezar a racionalizar la empresa. al mismo tiempo que desarrolla nuevos negocios. 254 00:17:58,380 --> 00:18:02,550 Me gustaría que todos ustedes trabajaran como miembros de apoyo del equipo. 255 00:18:02,550 --> 00:18:07,550 La próxima semana te enviaré a recibir capacitación en la oficina de Fukuoka donde se fundó esta empresa. 256 00:18:17,770 --> 00:18:22,270 ¡Ah! Es muy difícil ingresar datos con este sistema. 257 00:18:22,270 --> 00:18:25,110 Sé lo que quieres decir. Y también lo acaban de actualizar. 258 00:18:25,110 --> 00:18:27,960 Me pregunto si realmente necesitaba una actualización en aquel entonces. 259 00:18:27,960 --> 00:18:31,010 ¿De quién fue la idea de actualizar el sistema? 260 00:18:31,010 --> 00:18:34,720 ¿Qué? - ¿No pudo haberlo planeado el criminal? 261 00:18:34,720 --> 00:18:39,090 Como forma de obtener la contraseña de la carpeta compartida. 262 00:18:39,090 --> 00:18:41,790 Incluso si quisieran, 263 00:18:41,790 --> 00:18:46,500 No creo que el sistema se actualice a petición de un solo empleado, 264 00:18:46,500 --> 00:18:50,410 y se suponía que Asuntos Generales administrarían todas nuestras contraseñas. 265 00:18:50,410 --> 00:18:53,330 Creo que vale la pena investigarlo. 266 00:18:55,110 --> 00:18:59,210 Moriwaka, un momento por favor. 267 00:18:59,360 --> 00:19:01,860 oficina del director 268 00:19:00,880 --> 00:19:05,230 Me gustaría que lo supieras de ella en persona. 269 00:19:05,230 --> 00:19:07,180 No hace ninguna diferencia. 270 00:19:07,180 --> 00:19:11,710 Su nombre está en el registro de acceso a la carpeta compartida y de ahí se filtraron los datos. 271 00:19:11,710 --> 00:19:18,060 Lo siento, pero ¿quién usaría su propio nombre para hacer algo así? 272 00:19:18,060 --> 00:19:21,260 Moriwaka es un excelente contador, 273 00:19:21,260 --> 00:19:25,780 y podemos asegurarles que ella nunca haría algo así. 274 00:19:25,780 --> 00:19:28,070 Entonces ¿quién lo hizo? 275 00:19:28,070 --> 00:19:30,880 No sé. 276 00:19:30,880 --> 00:19:33,380 Si no lo sabes, no hay nada más que decir. 277 00:19:33,380 --> 00:19:38,080 Necesita pruebas para demostrar el valor de sus garantías. 278 00:19:38,080 --> 00:19:43,810 En base a esto, planeo avanzar en la subcontratación del Departamento de Cuentas. 279 00:19:43,810 --> 00:19:49,160 Subcontratación... - Significa que una empresa de contabilidad externa se encargará de ello. 280 00:19:49,160 --> 00:19:53,300 ¿Entonces ya no necesitará a ningún empleado del Departamento de Contabilidad? 281 00:19:53,300 --> 00:19:57,550 Podrías decirlo así, sí. Supondrá una gran reducción de nuestros gastos. 282 00:20:00,070 --> 00:20:07,810 Como contables, podemos seguir de cerca a la empresa porque la entendemos como un todo. 283 00:20:07,810 --> 00:20:09,810 Si subcontratas nuestro departamento, 284 00:20:09,810 --> 00:20:12,880 ¿Estás seguro de que reducirá tus gastos? 285 00:20:12,880 --> 00:20:18,510 Estás equivocado. El Departamento de Cuentas es un desperdicio de costes laborales. 286 00:20:18,510 --> 00:20:21,530 La cantidad de trabajo contable varía según la temporada. 287 00:20:21,530 --> 00:20:25,380 En los períodos de mayor actividad, no hay suficiente personal, pero en los períodos de poca actividad, hay demasiado. 288 00:20:25,380 --> 00:20:29,000 Otro beneficio de utilizar una empresa de contabilidad especializada, 289 00:20:29,000 --> 00:20:33,340 además de sus conocimientos, es que manejan mejor la nueva información. 290 00:20:33,340 --> 00:20:36,180 Si podemos responder rápidamente en estos tiempos de cambio, 291 00:20:36,180 --> 00:20:39,110 eso detendrá cualquier práctica ineficiente. 292 00:20:41,010 --> 00:20:44,950 Pensaré en cómo tratar con todos ustedes más tarde. 293 00:20:44,950 --> 00:20:47,450 ¿Eh? Haz eso de nuevo. 294 00:20:48,890 --> 00:20:53,170 Señor Shibata, ¿sabía esto? 295 00:20:53,170 --> 00:20:56,030 Sí. 296 00:20:56,030 --> 00:20:58,700 ¿Quién más lo sabe? 297 00:20:58,700 --> 00:21:01,350 Takura también lo sabe. 298 00:21:04,100 --> 00:21:08,310 ¿Qué debemos hacer? 299 00:21:08,310 --> 00:21:13,110 Aún no se ha decidido nada. 300 00:21:13,110 --> 00:21:18,310 Veré qué puedo hacer yo también. 301 00:21:30,490 --> 00:21:33,080 El Departamento de Contabilidad desaparecerá. 302 00:21:37,270 --> 00:21:39,200 Descubrimos algo inesperado. 303 00:21:39,200 --> 00:21:43,530 La actualización del sistema fue solicitada por Arimoto Marina, a través del presidente. 304 00:21:43,530 --> 00:21:46,080 Y cuando le pregunté a Midori en Asuntos Generales... 305 00:21:48,140 --> 00:21:50,090 Ah, vamos... 306 00:21:50,090 --> 00:21:52,530 ¡Gracias por tu arduo trabajo! - Gracias por tu arduo trabajo. 307 00:21:52,530 --> 00:21:54,530 Tengo demasiados de estos, así que aquí. 308 00:21:54,530 --> 00:21:57,350 Gracias. - Ah, estamos muy ocupados. 309 00:21:57,350 --> 00:22:02,960 ¿Quién necesitó de repente que introdujéramos las contraseñas de 407 personas? - Parece duro. ¿Puedo ayudar? 310 00:22:02,960 --> 00:22:04,920 Estamos bien. - No, de verdad. 311 00:22:04,920 --> 00:22:07,830 De hecho, por una vez no estoy ocupado. 312 00:22:07,830 --> 00:22:11,680 ¿En realidad? ¿Entonces nos ayudarás? 313 00:22:11,680 --> 00:22:13,870 Toma estos. - Gracias. 314 00:22:17,470 --> 00:22:20,120 ¡Oh, este parece más pequeño! 315 00:22:18,030 --> 00:22:20,850 Gestión de contraseñas: Ventas 7-9, Cuentas 316 00:22:20,120 --> 00:22:23,010 Arimoto nunca antes había ayudado a nadie con su trabajo. 317 00:22:23,010 --> 00:22:29,470 Y es extraño que Arimoto, que no sabe mucho sobre computadoras, también solicite una actualización del sistema. 318 00:22:29,470 --> 00:22:34,660 En cualquier caso, creo que ella es nuestra principal sospechosa por ahora. 319 00:22:34,660 --> 00:22:36,700 Así que averigüemos dónde estaba el domingo por la noche... 320 00:22:36,700 --> 00:22:40,480 Este es el récord de asistencia de Arimoto. - ¡Eso fue rápido! 321 00:22:40,480 --> 00:22:46,840 Ella estuvo en una reunión de la Asociación de Aguas Termales de Kasumigabuchi el domingo pasado. 322 00:22:46,840 --> 00:22:49,050 Entonces ella tiene una coartada... 323 00:22:49,050 --> 00:22:52,680 ¡Gracias por tu arduo trabajo! - Habla del diablo... 324 00:22:52,680 --> 00:22:56,510 Por favor tome estos recibos. 325 00:22:56,510 --> 00:22:58,850 También llené las espaldas. 326 00:23:02,350 --> 00:23:06,230 Veo. Entonces estabas en un restaurante dirigido por Hatanaka Designs, 327 00:23:06,230 --> 00:23:11,050 ¿entretener a los clientes de Seia Hotels con el Sr. Yoshimura? 328 00:23:11,050 --> 00:23:13,860 Así es. - ¿Fue como empleado de categoría especial? 329 00:23:13,860 --> 00:23:18,550 Fue. Gracias por cuidarlo. 330 00:23:27,060 --> 00:23:30,090 Ella está actuando muy apropiadamente. Eso es aún más sospechoso. 331 00:23:30,090 --> 00:23:33,460 Ella tampoco miró a Moriwaka a los ojos. Ella es definitivamente culpable. 332 00:23:33,460 --> 00:23:41,130 Ahora que lo pienso, Arimoto ha estado enviando muchos recibos para los eventos del miércoles con Hatanaka Designs recientemente. 333 00:23:41,130 --> 00:23:44,580 Hace dos semanas, ella y el señor Yoshimura 334 00:23:44,580 --> 00:23:48,130 Estaban con el señor Motomatsu, el presidente de esa cadena de farmacias. 335 00:23:48,130 --> 00:23:52,680 Y el mes pasado estuvo con el señor Niijima y Josei Medicines. 336 00:23:52,680 --> 00:23:54,510 ¿Señor Niijima? 337 00:23:58,010 --> 00:24:00,440 Ah. - ¿Qué es? 338 00:24:00,440 --> 00:24:04,800 Arimoto sale temprano del trabajo todos los miércoles. 339 00:24:04,800 --> 00:24:06,650 ¿No es extraño? 340 00:24:06,650 --> 00:24:12,620 Entonces, ¿por qué siempre está entretenida por las noches los días en que sale temprano? 341 00:24:12,620 --> 00:24:14,820 Parece sospechoso. 342 00:24:23,180 --> 00:24:25,780 No persigas al conejo... 343 00:24:25,780 --> 00:24:28,470 No... no... 344 00:24:28,470 --> 00:24:31,110 Vamos a perseguirlo, Moriwaka. 345 00:24:31,110 --> 00:24:33,710 Este es un conejo que deberíamos perseguir. 346 00:24:36,460 --> 00:24:38,430 Un conejo que deberíamos perseguir 347 00:24:38,480 --> 00:24:43,010 Entonces Moriwaka filtró algún tipo de documento importante. - ¿Qué? ¿Es eso cierto? 348 00:24:43,010 --> 00:24:45,750 No puedo hacer nada. 349 00:24:51,330 --> 00:24:53,340 Gracias por tu arduo trabajo, Yamazaki. 350 00:24:53,340 --> 00:24:56,580 Tú también. ¿Qué puedo hacer por ti? 351 00:24:56,580 --> 00:25:00,050 Yamazaki, ¿no eres responsable de tratar con Seia Hotel Group? 352 00:25:00,050 --> 00:25:03,770 ¿Ha tenido alguna reunión o los ha entretenido recientemente? 353 00:25:03,770 --> 00:25:07,410 No, no lo he hecho. Hacemos todo por teléfono o correo electrónico. 354 00:25:07,410 --> 00:25:16,110 ¿Entonces otros empleados los entretienen sin ti? Por ejemplo, ¿Señor Yoshimura? 355 00:25:16,110 --> 00:25:18,620 Bueno, yo no lo creo. 356 00:25:18,620 --> 00:25:23,230 ¿Te dio otro recibo confuso? 357 00:25:23,230 --> 00:25:26,110 No, gracias. 358 00:25:26,110 --> 00:25:28,630 Te avisaré si recuerdo algo. 359 00:25:28,630 --> 00:25:31,280 Por favor dame tu número de teléfono. - ¿Qué? 360 00:25:31,280 --> 00:25:33,610 ¿Estás coqueteando casualmente en el trabajo ahora? 361 00:25:33,610 --> 00:25:35,570 ¡Guau, Yamazaki! 362 00:25:35,570 --> 00:25:39,440 No uso mi teléfono móvil para fines laborales. - Veo. 363 00:25:39,440 --> 00:25:44,810 Así que si recuerdo algo por la noche... - Puedes decírmelo al día siguiente. 364 00:25:44,810 --> 00:25:48,610 Demasiado. Yamazaki, ¿Moriwaka es tu tipo? 365 00:25:48,610 --> 00:25:51,110 ¡Qué sorprendente! 366 00:26:01,230 --> 00:26:04,070 ¿Qué estás haciendo? - Ah, nada. 367 00:26:04,070 --> 00:26:06,080 Ven aquí. 368 00:26:06,080 --> 00:26:09,940 Mira esto. Estaba investigando Hatanaka Designs. 369 00:26:09,940 --> 00:26:12,750 Regentan principalmente bares y restaurantes. 370 00:26:12,750 --> 00:26:17,750 Este es uno de ellos, el Club von Teese. 371 00:26:21,880 --> 00:26:23,890 ¡¿Arimoto?! - Sí. 372 00:26:23,890 --> 00:26:29,980 ¡Arimoto Marina tiene un trabajo adicional como anfitriona en el Club von Teese todos los miércoles! 373 00:26:29,980 --> 00:26:32,710 me estoy confundiendo, 374 00:26:32,710 --> 00:26:36,050 Pero, ¿se permiten incluso trabajos secundarios en nuestra empresa? 375 00:26:36,050 --> 00:26:38,800 No hay nada en contra de ellos en las reglas. 376 00:26:38,800 --> 00:26:40,820 ¿Pero un club en Roppongi...? 377 00:26:40,820 --> 00:26:44,620 De todos modos, si ella está allí para entretener a los clientes, aquí no hay ningún problema contable real. 378 00:26:44,620 --> 00:26:49,610 No, ¿no es extraño que el señor Yoshimura y el señor Niijima entretengan deliberadamente a los clientes? 379 00:26:49,610 --> 00:26:55,680 ¿En el club de Roppongi donde uno de nuestros empleados tiene un trabajo secundario? - Eso es cierto. 380 00:26:55,680 --> 00:26:59,100 Es posible que estén fingiendo sus gastos de entretenimiento. - ¿Fingiendo? 381 00:26:59,100 --> 00:27:02,030 Tal vez los jefes de departamento no estén entreteniendo a los clientes, 382 00:27:02,030 --> 00:27:05,680 pero simplemente bebiendo en el club donde trabaja Arimoto Marina, 383 00:27:05,680 --> 00:27:10,680 y usar su estatus especial para gastarlo todo. 384 00:27:10,680 --> 00:27:14,440 Marina se gana las propinas de su anfitriona. Los jefes de departamento beben gratis. 385 00:27:14,440 --> 00:27:16,580 Es una situación en la que todos ganan. 386 00:27:19,280 --> 00:27:22,610 ¿Mmm? - Jefe. Necesitamos hablar. 387 00:27:22,610 --> 00:27:28,750 Acabo de recordar algo. Lo siento. 388 00:27:28,750 --> 00:27:30,820 Está actuando de manera extraña. 389 00:27:30,820 --> 00:27:34,960 De todos modos, puedo creer que el señor Yoshimura haría esto, pero ¿el señor Niijima? 390 00:27:34,960 --> 00:27:37,910 Es imposible entender a los hombres. - ¿Qué? 391 00:27:37,910 --> 00:27:45,980 Es posible que el señor Yoshimura, el señor Niijima o incluso ambos sean amantes de Arimoto Marina. 392 00:27:45,980 --> 00:27:48,450 ¿Amantes? 393 00:27:48,450 --> 00:27:50,850 ¡Quiero los brillos! - ¡Brilla, brilla! 394 00:27:50,850 --> 00:27:52,740 ¡No! - ¡Ah! 395 00:27:52,740 --> 00:27:55,690 Quiero beber. - ¿Quién quiere beber? - ¡Yo, yo! 396 00:27:55,690 --> 00:27:58,460 El señor Yoshimura definitivamente la rodearía con su brazo de esta manera. 397 00:27:58,460 --> 00:28:01,050 Y pedía champán... - Aunque sean amantes, 398 00:28:01,050 --> 00:28:04,980 No podemos descartar la teoría de los gastos falsos, pero esto sigue siendo sólo una especulación. 399 00:28:04,980 --> 00:28:08,950 No hay evidencia de que no sea para trabajar. Y ella es de categoría especial, después de todo. 400 00:28:08,950 --> 00:28:13,310 Por supuesto, perseguirla basándose en conjeturas sería injusto. 401 00:28:13,310 --> 00:28:15,610 Encontremos algunas pruebas contundentes. 402 00:28:15,610 --> 00:28:17,630 Esto empieza a parecer un caso real. 403 00:28:17,630 --> 00:28:20,710 ¡Resolvamos esto el próximo miércoles! 404 00:28:23,340 --> 00:28:26,940 Se filtran datos de ventas... 405 00:28:26,940 --> 00:28:29,810 Fijándomelo... 406 00:28:29,810 --> 00:28:32,810 Posibles gastos de entretenimiento falsos... 407 00:28:35,620 --> 00:28:38,660 El Departamento de Cuentas está desapareciendo... 408 00:28:38,660 --> 00:28:41,710 No puedo hablar con nadie sobre esto. 409 00:28:56,970 --> 00:28:59,010 ¡Sanako! 410 00:28:59,010 --> 00:29:01,260 Taiyo. 411 00:29:01,260 --> 00:29:04,750 ¿Lo viste? Es una imagen hermosa, ¿no? 412 00:29:04,750 --> 00:29:06,800 Me alegro que tu teléfono esté funcionando nuevamente. 413 00:29:06,800 --> 00:29:08,920 Gracias. 414 00:29:08,920 --> 00:29:11,830 ¿Vas a regresar a la oficina? - Sí. 415 00:29:11,830 --> 00:29:16,180 La semana que viene iré a Fukuoka a pasar un tiempo entrenando para el nuevo proyecto. 416 00:29:16,180 --> 00:29:19,930 Veo. - Te compraré un recuerdo. 417 00:29:19,930 --> 00:29:22,620 Gracias. 418 00:29:22,620 --> 00:29:26,100 Sanako. - Sí. 419 00:29:29,370 --> 00:29:32,870 Hay algo que quiero decir antes de ir a Fukuoka. 420 00:29:45,880 --> 00:29:47,820 Realmente quiero decírselo a la gente. 421 00:29:47,820 --> 00:29:53,300 Diles que estamos saliendo, quiero decir. 422 00:29:53,300 --> 00:29:57,470 Que estuvimos juntos el domingo por la noche. 423 00:29:57,470 --> 00:30:01,110 No puedes. - ¿Por qué no? 424 00:30:01,110 --> 00:30:04,480 No te preocupes por mí. El director te seleccionó, 425 00:30:04,480 --> 00:30:06,410 Así que concéntrate en su nuevo proyecto. 426 00:30:06,410 --> 00:30:11,810 ¿Entonces no puedo hacer nada? 427 00:30:14,120 --> 00:30:19,500 ¿Qué soy yo para ti, Sanako? 428 00:30:19,500 --> 00:30:21,810 ¿Qué? 429 00:30:30,830 --> 00:30:35,000 ¿Qué significa eso de "qué soy yo"? 430 00:30:35,410 --> 00:30:41,180 Ah, pero esta vez fue difícil. 431 00:30:41,180 --> 00:30:45,010 El señor Yoshimura incluso me dio las gracias. 432 00:30:45,010 --> 00:30:48,410 Dice que salvé la empresa. 433 00:30:48,410 --> 00:30:50,880 Ah... 434 00:31:04,830 --> 00:31:07,380 ¿No puedes hablar con el director? 435 00:31:07,380 --> 00:31:12,810 Dile lo bueno que soy para la empresa. 436 00:31:12,810 --> 00:31:16,670 Esos problemas no son... - Están relacionados. 437 00:31:16,670 --> 00:31:20,850 Le gustas al director, ¿no? 438 00:31:36,500 --> 00:31:43,350 Sí, lo entiendo. Lo traeré ahora mismo. 439 00:31:43,350 --> 00:31:46,170 Ya vuelvo. 440 00:31:48,680 --> 00:31:52,010 Ah, desearía que el miércoles se diera prisa. ¿Verdad, Asabuki? 441 00:31:52,010 --> 00:31:54,690 Bien. 442 00:31:58,160 --> 00:32:00,650 Moriwaka, gracias por tu arduo trabajo. 443 00:32:00,650 --> 00:32:02,900 Hablemos del tema AM. 444 00:32:02,900 --> 00:32:04,760 Pero no nos encontremos en la oficina. 445 00:32:05,090 --> 00:32:07,590 "La cuestión de la mañana". 446 00:32:12,840 --> 00:32:15,740 Ah, ¿es eso? - Sí. 447 00:32:15,740 --> 00:32:19,540 Marina Arimoto... 448 00:32:19,650 --> 00:32:23,800 Fukuoka 449 00:32:22,480 --> 00:32:25,380 Por lo que el proyecto continuará como se describe a continuación. 450 00:32:25,380 --> 00:32:28,220 Eso es todo por hoy. Gracias por tu arduo trabajo. - Gracias. 451 00:32:28,220 --> 00:32:30,820 Sunlife Cosmetics es realmente una empresa sólida. 452 00:32:30,820 --> 00:32:35,700 Bueno, es el más grande. Al menos nunca cometerían un error como filtrar sus datos de ventas. 453 00:32:35,700 --> 00:32:37,690 Fue culpa de Moriwaka, ¿no? 454 00:32:37,690 --> 00:32:41,380 Estuve con ella toda la noche cuando eso sucedió. 455 00:32:43,530 --> 00:32:46,840 Tenía fiebre y yo estaba cuidándola. 456 00:32:46,840 --> 00:32:49,040 Ahí está tu evidencia. 457 00:32:50,710 --> 00:32:53,140 Por favor, créanme. 458 00:32:53,140 --> 00:32:58,010 Tú. Y Takara. - Sí. 459 00:32:58,010 --> 00:32:59,980 ¿Puedo tener un momento? 460 00:33:02,290 --> 00:33:04,980 No estaba planeando decirte esto todavía, 461 00:33:04,980 --> 00:33:06,890 pero Takura y Yamada, 462 00:33:06,890 --> 00:33:09,460 Me gustaría transferirte pronto a una empresa en Hong Kong. 463 00:33:09,460 --> 00:33:12,310 ¿Hong Kong? - ¿Transferir? 464 00:33:12,310 --> 00:33:16,100 Quiero modelar nuestra estrategia comercial y nuestras actividades a partir de esa empresa. 465 00:33:16,100 --> 00:33:19,970 El objetivo es educar y mejorar las capacidades de los empleados más jóvenes. 466 00:33:19,970 --> 00:33:24,270 Quiero que ustedes dos estudien allí como representantes de Ten-Ten Corporation. 467 00:33:26,840 --> 00:33:30,500 ¿Está bien? - Sí, señor. 468 00:33:32,610 --> 00:33:36,120 Toma, Moriwaka. - Sólo un poco para mí. 469 00:33:36,120 --> 00:33:39,250 No te preocupes por eso. Come lo que quieras. 470 00:33:39,250 --> 00:33:42,120 No planeo reclamar esto por gastos. 471 00:33:42,120 --> 00:33:45,910 Incluso si lo fuera, esto no es un gasto comercial. 472 00:33:45,910 --> 00:33:50,690 Lo sé. Es mi regalo. 473 00:33:50,690 --> 00:33:53,410 Entonces es demasiado. 474 00:33:53,410 --> 00:33:55,370 Moriwaka, eres muy correcto, ¿no? 475 00:33:55,370 --> 00:33:58,160 Soy simplemente normal. 476 00:33:58,160 --> 00:34:00,850 Eso es lo que me gusta de ti. 477 00:34:00,850 --> 00:34:02,830 "Como"? 478 00:34:02,830 --> 00:34:06,080 Salud. - Oh. 479 00:34:11,600 --> 00:34:14,060 Moriwaka, ¿hay algo aquí que no te guste? 480 00:34:14,060 --> 00:34:16,100 Oh, no. 481 00:34:16,100 --> 00:34:19,000 ¿Qué querías decir sobre AM? 482 00:34:19,000 --> 00:34:23,730 Esos gastos de entretenimiento sobre los que preguntaste antes deben estar relacionados con el trabajo de Arimoto Marina en ese club. 483 00:34:23,730 --> 00:34:28,100 ¿Lo sabías? - Ya me invitaron allí antes. 484 00:34:28,100 --> 00:34:30,810 "Podemos destinarlo a gastos, así que ven y bebe". 485 00:34:30,810 --> 00:34:33,840 "Podemos ponerlo en gastos, así que ven y bebe"? 486 00:34:33,840 --> 00:34:36,050 Ah, discúlpeme. 487 00:34:36,050 --> 00:34:38,880 No hay necesidad de gritar. 488 00:34:38,880 --> 00:34:42,080 Por supuesto que no fui. 489 00:34:42,080 --> 00:34:47,780 Creo que el turno de Marina allí debe ser los miércoles. 490 00:34:47,780 --> 00:34:50,130 Sí. 491 00:34:50,130 --> 00:34:52,850 Adelante, come. 492 00:34:52,850 --> 00:34:54,710 Gracias. 493 00:34:56,700 --> 00:34:58,850 Mmm... 494 00:35:00,640 --> 00:35:04,180 Es un bonito collar. 495 00:35:06,380 --> 00:35:08,980 ¿Fue un regalo? 496 00:35:11,080 --> 00:35:14,950 ¿Hong Kong entonces? - ¿No es demasiado repentino? Me sorprendió. 497 00:35:14,950 --> 00:35:17,640 Nos lo dijo hace un momento para que no fuera repentino. 498 00:35:17,640 --> 00:35:22,200 ¿Y tal vez esté tratando de ordenar las cosas después de enterarse de ti y Moriwaka? 499 00:35:22,200 --> 00:35:24,160 ¿Ordenar las cosas? - Lo siento, lo siento. 500 00:35:24,160 --> 00:35:26,210 No quise decir nada malo con eso. 501 00:35:26,210 --> 00:35:29,320 Sólo que pensó que necesitarías más aviso por eso. 502 00:35:29,320 --> 00:35:32,100 Takura, déjame darte una recarga. - Gracias. 503 00:35:32,100 --> 00:35:34,970 ¿Y tú, Yamada? - Estoy bien. 504 00:35:34,970 --> 00:35:38,780 De todos modos, entonces tú y Moriwaka sois... 505 00:35:38,780 --> 00:35:41,640 ¡Sí! ¡Lo lamento! 506 00:35:41,640 --> 00:35:44,980 No es necesario que me disculpes. 507 00:35:44,980 --> 00:35:47,950 ¿Has oído hablar entonces del Departamento de Cuentas? 508 00:35:47,950 --> 00:35:50,630 ¿El Departamento de Cuentas? ¿Qué pasó? 509 00:35:50,630 --> 00:35:55,320 Va a ser subcontratado. Al año que viene. 510 00:35:56,840 --> 00:35:58,360 Ah, lo siento. 511 00:35:59,880 --> 00:36:02,140 ¿Qué pasará con todos los que trabajan ahora en Cuentas? 512 00:36:02,140 --> 00:36:04,750 Transferencias, probablemente. 513 00:36:04,750 --> 00:36:07,080 Me mantendrán, 514 00:36:07,080 --> 00:36:11,410 pero probablemente estaré yendo y viniendo desde Hong Kong... 515 00:36:11,410 --> 00:36:14,920 Bueno, el director cree en la meritocracia. 516 00:36:14,920 --> 00:36:17,470 Al fin y al cabo, así nos eligieron. - ¡Disculpe! - ¿Sí? 517 00:36:17,470 --> 00:36:19,780 Sólo hay que adaptarse a los tiempos. 518 00:36:19,780 --> 00:36:22,300 Eso incluye reducir el tamaño de la empresa. 519 00:36:22,300 --> 00:36:30,480 Las ventas están bajando en este momento, por lo que es una forma eficaz de proteger la empresa. 520 00:36:30,480 --> 00:36:33,360 ¿Cuál es tu opinión personal, Takura? 521 00:36:33,360 --> 00:36:35,330 Sobre perder el Departamento de Cuentas. 522 00:36:35,330 --> 00:36:37,640 Creo que esa también es una oportunidad. 523 00:36:37,640 --> 00:36:40,050 ¿Oportunidad? 524 00:36:40,050 --> 00:36:43,380 Aunque el joven Junior nos está prestando atención, 525 00:36:43,380 --> 00:36:48,810 Debe haber algunas cosas que está ignorando. 526 00:36:48,810 --> 00:36:53,980 No traerá cosas nuevas sin deshacerse de algunas viejas. 527 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 el miercoles 528 00:37:01,350 --> 00:37:03,280 Ella se fue. 529 00:37:05,930 --> 00:37:10,800 Niijima y Yoshimura también se van. Quizás vayan al club. 530 00:37:10,800 --> 00:37:13,070 Es una oportunidad. - Ya está. 531 00:37:13,070 --> 00:37:15,600 ¿Qué es? - Nuestra investigación encubierta. 532 00:37:15,600 --> 00:37:18,250 Pero... - ¿Cómo vas de incógnito en el club? 533 00:37:18,250 --> 00:37:21,940 Le dije a Lee, con quien trabajé en el sitio de noticias en red, 534 00:37:21,940 --> 00:37:27,280 estará disponible para nosotros todos los miércoles, así que me comunicaré con él ahora mismo. 535 00:37:27,280 --> 00:37:30,970 ¿Qué quieres decir con espera? - Entonces también lo podemos hacer nosotros. 536 00:37:30,970 --> 00:37:32,890 ¿Quién es Lee? ¿Y quién es realmente el tigre? 537 00:37:32,890 --> 00:37:35,800 ¡Escuchar! Ustedes dos están yendo demasiado lejos. 538 00:37:35,800 --> 00:37:38,150 Somos contadores, no detectives. 539 00:37:38,150 --> 00:37:40,960 ¿Entonces estás ignorando estas posibles reclamaciones de gastos falsas? 540 00:37:40,960 --> 00:37:44,300 No, pero incluso si es para conseguir pruebas, esto es demasiado. 541 00:37:44,300 --> 00:37:47,200 Moriwaka, estamos frustrados. 542 00:37:47,200 --> 00:37:53,340 El serio y trabajador Moriwaka ha sido acusado falsamente de filtrar datos. 543 00:37:53,340 --> 00:37:58,190 No podemos simplemente dejar que un tramposo siga viviendo una vida sin preocupaciones. 544 00:37:58,190 --> 00:38:01,680 Incluso si no vas, me llevaré a Sasaki conmigo. 545 00:38:01,680 --> 00:38:04,590 Ella no es tan buena como tú, así que estoy un poco preocupado, pero aun así. 546 00:38:04,590 --> 00:38:07,280 Asabuki, no digas eso justo delante de mí. 547 00:38:07,280 --> 00:38:09,190 Lo siento. 548 00:38:09,190 --> 00:38:14,130 Moriwaka, es hora de mostrar de qué está hecho el Departamento de Cuentas. 549 00:38:14,130 --> 00:38:16,830 De qué estamos hechos... 550 00:38:21,440 --> 00:38:23,960 ¿De qué estamos hechos...? 551 00:38:23,960 --> 00:38:26,940 Moriwaka, ¿quieres leche y un panecillo? - No, gracias. 552 00:38:26,940 --> 00:38:29,910 Toma, Asabuki. - Gracias. 553 00:38:32,080 --> 00:38:34,760 ¿Cómo te fue? - Perfecto. 554 00:38:34,760 --> 00:38:37,820 Este es Lee, mi ex compañero de trabajo. 555 00:38:37,820 --> 00:38:42,080 Soy Lee. - Soy Moriwaka de Cuentas de Ten-Ten Corporation. 556 00:38:42,080 --> 00:38:43,940 Perdón por arrastrarte a esto. 557 00:38:46,460 --> 00:38:49,810 El amor es mi punto débil. - Callarse la boca. 558 00:38:51,040 --> 00:38:53,610 Estos son nuestros jefes de departamento. 559 00:38:53,610 --> 00:38:56,950 Buenos tiros. - ¿Cuándo los tomaste? 560 00:38:56,950 --> 00:38:59,910 ¡Bueno! ¡Perfecto! 561 00:38:59,910 --> 00:39:03,410 ¡Es hora del espectáculo! 562 00:39:06,350 --> 00:39:10,510 ¡Buena suerte! - ¡Buena suerte! 563 00:39:10,510 --> 00:39:14,090 Ahora lo veremos en tiempo real. - ¡¿En tiempo real?! 564 00:39:17,460 --> 00:39:21,210 Esto es estresante. Me pregunto si Lee ya está en posición. 565 00:39:21,210 --> 00:39:26,050 Lee estará bien. A pesar de su apariencia, su trabajo es siempre perfecto. 566 00:39:26,050 --> 00:39:28,770 ¿Por qué estoy haciendo esto...? 567 00:39:28,770 --> 00:39:32,680 ¡Allá! 568 00:39:32,680 --> 00:39:34,520 ¡Ay, lo siento! ¿Estás bien? - ¡Oh, es Arimoto! 569 00:39:34,520 --> 00:39:36,480 Yo también lo siento. - ¿Estás herido? 570 00:39:36,480 --> 00:39:38,950 No, estoy bien. - ¿Vas por este camino? 571 00:39:38,950 --> 00:39:41,850 Es porque estaba mirando mi teléfono. 572 00:39:41,850 --> 00:39:44,690 Tenga cuidado al caminar con su teléfono. - Ese es el señor Niijima. 573 00:39:44,690 --> 00:39:47,640 Y el señor Yoshimura. Lee, eso es perfecto. 574 00:39:47,640 --> 00:39:52,310 ¡Oh! ¡Esta toalla mojada está caliente! ¡Ah! 575 00:39:52,310 --> 00:39:55,100 Hay otros dos hombres. - ¿Nuestros empleados? 576 00:39:55,100 --> 00:40:00,550 Si es así, estos son realmente gastos de entretenimiento falsos. Pero nunca los he visto en la oficina principal. 577 00:40:00,550 --> 00:40:02,970 También enviaré sus fotos al teléfono de Yamazaki. 578 00:40:02,970 --> 00:40:05,680 Está bien informado, por lo que quizá sepa algo. 579 00:40:05,680 --> 00:40:09,010 En cualquier caso, se trata de unas imágenes impactantes. 580 00:40:09,010 --> 00:40:11,650 ¿Eh? También hay una persona más. 581 00:40:11,650 --> 00:40:14,480 Sotavento. Sí, retrocede. ¡No, eso es demasiado lejos! 582 00:40:14,480 --> 00:40:17,520 ¡Mirar! ¡La persona detrás de las flores! 583 00:40:17,520 --> 00:40:20,250 Tienes razón. ¿Quién es ese? 584 00:40:20,250 --> 00:40:24,000 Lee, ve por aquí. Sí, así. Bueno. 585 00:40:24,000 --> 00:40:26,810 Aquí, a la izquierda... ¡ah! Sólo un poquito más. 586 00:40:29,330 --> 00:40:34,140 ¿Sabes quiénes son esos dos? - Sí. 587 00:40:34,140 --> 00:40:36,670 La persona de la izquierda es 588 00:40:36,670 --> 00:40:40,490 Doi, ejecutivo de Sunlife Cosmetics. 589 00:40:40,490 --> 00:40:44,580 ¿Cosméticos Sunlife? - ¿No son nuestros mayores rivales? 590 00:40:44,580 --> 00:40:46,350 Y el hombre de la derecha es 591 00:40:46,350 --> 00:40:51,180 Es Ueno, gerente de MMG, una consultora de adquisiciones corporativas. 592 00:40:51,180 --> 00:40:53,090 ¿Qué significa eso? 593 00:40:53,090 --> 00:40:56,710 Significa que Arimoto Marina está entreteniendo a un consultor de adquisiciones corporativas. 594 00:40:56,710 --> 00:40:59,110 y uno de los ejecutivos de Sunlife Cosmetics 595 00:40:59,110 --> 00:41:04,630 junto con nuestros jefes de departamento. 596 00:41:04,630 --> 00:41:06,610 Por lo tanto... 597 00:41:06,610 --> 00:41:09,950 Estos no son gastos de entretenimiento falsos. 598 00:41:09,950 --> 00:41:12,050 Es simplemente entretenimiento normal. 599 00:41:12,050 --> 00:41:14,810 Sí. Es un gasto comercial válido. - ¡Está bien, retírate! 600 00:41:14,810 --> 00:41:17,330 Mayu, empaca la leche. - ¡Espera un minuto! 601 00:41:17,330 --> 00:41:19,830 ¿Estabas siquiera escuchando? - ¿Puedo llevarme los bollos? 602 00:41:19,830 --> 00:41:21,650 Los gastos de entretenimiento no son falsos. 603 00:41:21,650 --> 00:41:23,690 Perdón por involucrarte en todo esto. 604 00:41:23,690 --> 00:41:25,670 cuando eran sólo especulaciones. - No, no es eso. 605 00:41:25,670 --> 00:41:28,320 ¿Qué sucede contigo? Eres sorprendentemente lento. 606 00:41:28,320 --> 00:41:30,240 ¡Yamazaki! 607 00:41:30,240 --> 00:41:35,050 Nuestros jefes de departamento, que están claramente en contra del torbellino de cambios del director Kakuma, 608 00:41:35,050 --> 00:41:39,480 se están reuniendo con una empresa rival y un consultor de adquisiciones corporativas. 609 00:41:39,480 --> 00:41:43,350 ¿No crees que es una combinación divertida? - No es gracioso. 610 00:41:43,350 --> 00:41:46,140 ¿Quieres decir que están intentando vender Ten-Ten Corporation? 611 00:41:46,140 --> 00:41:50,010 ¡Eso es enorme! - ¡Eso es lo que he estado tratando de decirte! 612 00:41:50,010 --> 00:41:53,880 Es sólo una especulación, pero considerando el tamaño de Sunlife Cosmetics, 613 00:41:53,880 --> 00:41:57,690 probablemente planeen comprar la participación de Ten-Ten. 614 00:41:57,690 --> 00:42:01,960 Finalmente lo logré. Lo siento, no tenía señal. 615 00:42:01,960 --> 00:42:07,460 Veo. Entonces estos tres, Arimoto Marina, el señor Yoshimura y el señor Niijima, 616 00:42:07,460 --> 00:42:11,300 Son traidores que intentan vendernos la empresa. 617 00:42:11,300 --> 00:42:15,110 ¡Oh! ¡Parece que se van! - ¡Lee, filma a quien esté detrás de esas flores! 618 00:42:15,110 --> 00:42:18,050 ¡Sotavento! ¡Allá! - ¿Quién es? 619 00:42:18,050 --> 00:42:20,410 ¡Lee, filmalos! ¡Lee, lee, lee! 620 00:42:20,410 --> 00:42:24,750 Bien, bien. ¡Oh, no! 621 00:42:29,120 --> 00:42:31,210 ¡No voy a ir a casa hoy! - Gracias. 622 00:42:31,210 --> 00:42:33,320 ¡Te lo debemos, de verdad! 623 00:42:33,320 --> 00:42:36,150 Olvídate de gastos falsos y fugas de datos. 624 00:42:36,150 --> 00:42:38,170 La empresa podría ser comprada. 625 00:42:38,170 --> 00:42:41,330 Hubo otra persona a la que no pudimos captar ante la cámara. 626 00:42:41,330 --> 00:42:43,830 Sí. Esperemos y veremos. 627 00:42:43,830 --> 00:42:45,980 ¡Es tan lento, lo siento! 628 00:42:49,640 --> 00:42:51,550 ¡Eres demasiado lento! 629 00:42:51,550 --> 00:42:54,370 ¡Vamos, date prisa! 630 00:42:56,150 --> 00:43:00,650 ¡Apresúrate! - Señor Shibata, esta noche fue divertida. 631 00:43:02,780 --> 00:43:04,740 ¡Señor Shibata! 632 00:43:04,740 --> 00:43:06,660 ¿Vamos a otro lugar? 633 00:43:06,660 --> 00:43:10,660 No puedo creer que traicionara a la empresa... 634 00:43:17,060 --> 00:43:19,530 ¿Por qué, señor Shibata...? 635 00:43:24,170 --> 00:43:28,810 Planeo seguir adelante con la subcontratación del Departamento de Cuentas. 636 00:43:28,810 --> 00:43:31,750 Señor Shibata, ¿sabía esto? 637 00:43:31,750 --> 00:43:36,320 Veré qué puedo hacer yo también. 638 00:43:36,320 --> 00:43:46,330 ¿Está intentando comprar la empresa para que ¿El director Kakuma fracasará, sólo para salvar el Departamento de Cuentas? 639 00:43:46,330 --> 00:43:49,340 Eso no puede ser correcto... Pero... 640 00:43:49,340 --> 00:43:53,980 Alguien usó su contraseña y extrajo los datos. 641 00:43:53,980 --> 00:43:57,340 ¿Estaban tratando de causar problemas específicamente a Moriwaka? 642 00:43:57,340 --> 00:44:01,280 Al filtrar datos sobre nuestras ventas reducidas, 643 00:44:01,280 --> 00:44:07,640 el valor de las acciones de la empresa caería y una compra sería más fácil... 644 00:44:25,400 --> 00:44:27,160 Señor Yoshimura 645 00:44:28,470 --> 00:44:30,980 Buenos días. 646 00:44:30,980 --> 00:44:33,490 Señor Shibata. - Sí. 647 00:44:33,490 --> 00:44:35,830 Estoy en problemas. 648 00:44:35,830 --> 00:44:39,110 Ay, discúlpeme... 649 00:44:42,580 --> 00:44:45,010 ¿Me pregunto qué hizo? - Quizás lo estén culpando. 650 00:44:45,010 --> 00:44:47,870 por el mal desempeño del Departamento Comercial? - ¿Qué? 651 00:44:47,870 --> 00:44:50,130 Aun así, ¿no es demasiado Okinawa? 652 00:44:50,030 --> 00:44:53,800 Señor Yoshimura Akihiro A partir del 26 de septiembre de 2019 será trasladado a la sucursal de Okinawa. 653 00:44:50,130 --> 00:44:52,830 Pero el director ordenó este traslado, ¿no? 654 00:44:52,830 --> 00:44:55,660 ¿Quizás Yoshimura lo molestó y lo echó? 655 00:44:55,660 --> 00:44:58,510 ¿Qué? - Que frio... 656 00:44:58,510 --> 00:45:03,410 Podría creerlo. - ¿Quién será el nuevo jefe del departamento? 657 00:45:03,410 --> 00:45:05,970 El señor Shibata se toma el día libre. 658 00:45:04,200 --> 00:45:05,850 Me duele el estómago así que me tomo el día libre... 659 00:45:09,780 --> 00:45:13,680 Me pregunto si el traslado del señor Yoshimura tiene relación con lo que pasó ayer. 660 00:45:13,680 --> 00:45:16,670 No hay manera de que lo sepamos. 661 00:45:16,670 --> 00:45:23,110 No puedo creer que el señor Shibata traicionara a la empresa o a nosotros. 662 00:45:23,110 --> 00:45:26,630 Aunque no lo creas, eso no cambia nada. 663 00:45:26,630 --> 00:45:30,080 No hay nada que un contador pueda hacer por sí solo. 664 00:45:30,080 --> 00:45:36,640 Recuerda, no puedes distinguir a un traidor por su apariencia. 665 00:45:38,330 --> 00:45:40,630 La apariencia de un traidor... 666 00:45:55,120 --> 00:45:57,280 Disculpe. 667 00:45:58,500 --> 00:46:00,130 oficina del director 668 00:46:03,430 --> 00:46:07,250 Por favor no me dejes fuera. 669 00:46:07,250 --> 00:46:12,790 Puedo hacerlo mejor que esos viejos, 670 00:46:12,790 --> 00:46:14,650 Puerto deportivo. 671 00:46:33,100 --> 00:46:35,100 ¡Traje recuerdos! 672 00:46:37,300 --> 00:46:40,800 Esto se ve delicioso. - Disfrutemos la comida. 673 00:46:40,800 --> 00:46:42,950 Gracias. 674 00:46:48,480 --> 00:46:51,680 Mmm, delicioso. - Está delicioso. 675 00:46:56,280 --> 00:46:58,190 ¿Cómo estuvo el entrenamiento? 676 00:46:58,190 --> 00:47:03,930 Bien. Aprendimos sobre futuros proyectos de racionalización, etc. 677 00:47:03,930 --> 00:47:06,770 Veo. 678 00:47:06,770 --> 00:47:12,580 Takura me dijo que el Departamento de Cuentas se subcontrataría. 679 00:47:12,580 --> 00:47:16,470 Todavía no puedo creerlo... 680 00:47:16,470 --> 00:47:20,800 No puedo creer que mi lugar de trabajo pueda desaparecer. 681 00:47:29,310 --> 00:47:32,790 Incluso si pierdes tu trabajo, todo estará bien. 682 00:47:32,790 --> 00:47:34,820 ¿Qué? 683 00:47:34,820 --> 00:47:39,660 Yo te apoyaré. Yo te proveeré. 684 00:47:39,660 --> 00:47:41,480 ¿Qué? 685 00:47:44,300 --> 00:47:46,340 Sanako, si pudiera volver a casa contigo todos los días. 686 00:47:46,340 --> 00:47:50,790 y comer comida deliciosa como esta, sería feliz. 687 00:47:50,790 --> 00:47:53,660 ¿Qué? -Sanako. 688 00:47:53,660 --> 00:47:58,440 ¡Por favor cásate conmigo! 689 00:48:01,180 --> 00:48:05,810 ¿Qué? - ¿Qué? 690 00:48:05,810 --> 00:48:08,340 ¿Qué?